Qumran Scrolls: Skriti Besedila razkrita

Analize razkrivajo besedila o domnevno praznih fragmentih drsenja

Neobdelan fragment pomika (levo) in upodobljeni napis © Shai Halevi / The Leon Levy Scrolls Digital Library
prebral

Presenetljivo odkritje: arheologi so zdaj odkrili skrite odlomke besedila na nekaterih prej spregledanih drobcih svitkov Mrtvega morja. Le najmodernejše analitične tehnike so razkrile hebrejske črke na domnevno praznih odlomkih pergamenta. Odlomek besedila lahko celo kaže na obstoj še neznanega lista, drugi pa dajejo nov vpogled v znane rokopise, so povedali raziskovalci.

Verjetno so najbolj znani svitki na svetu: pred 70 leti so beduini v eni od kumranskih jam Mrtvega morja odkrili glinene kozarce, v katerih so bili številni drobci in fragmenti pergamenta. Nadaljnje raziskave so pokazale, da se drsenja izvirajo od 250. do 50. leta našega štetja in vsebujejo besedila iz stare zaveze ter biblijske komentarje - edinstvene dokumente judovskega vere v času zgodnjih kristjanov.

Zadržan v škatlah za cigare - in pozabljen

Niso pa vsi fragmenti pergamenta, najdeni v Qumranu, analizirani in dešifrirani. Nekatere so arheologi iz petdesetih let v škatlah za cigare pospravili, jih odnesli v klimatizirane skladišča izraelske uprave za starine - in nato pozabili. V primerjavi z bolj ohranjenimi in večjimi deli svita so bili ti drobci ocenjeni kot malo obetavni: nekateri so bili zmečkani, drugi zlepljeni iz več plasti in besedila ni bilo mogoče prepoznati.

"Ti drobci niso bili nikoli očiščeni ali obdelani - ostali so v stanju, v katerem so bili nekoč, " pravi Oren Ableman iz izraelske agencije za starine. On in njegovi sodelavci so zdaj pregledali 82 teh pozabljenih fragmentov drsenja - tokrat z najsodobnejšimi metodami. Izpostavili so krhke, običajno le en centimeter majhne odrezke multispektralne analize in jih analizirali z infrardečim mikroskopom in multi-spektralno analizo.

Odlomki in njihovo skrito besedilo © Israel Antiquities Authority / Haaretz

"Pisma so se pojavila"

"Že na prvem drobcu sem videl pismo, " je poročal Ableman. »Potem sem vedel, da je treba tu nekaj najti - vznemirljiv vpogled.« Kot se je izkazalo, se je hebrejsko besedilo skrivalo pod črnkasto, na videz prazno površino več kosov pergamenta. zaslon

V nekaterih primerih se je na fragmentih ohranila le ena beseda, na drugih fragmentih pa so celotni besedilni odlomki postali berljivi. Med njimi so tudi svetopisemski odlomki iz 3. in 5. knjige Mojzesa, o čemer so arheologi pred dnevi poročali na konferenci v Jeruzalemu. Z značilnimi lastnostmi rokopisa in besedilnimi vsebinami so lahko nekatere od teh preurejenih fragmentov dodelili že znanim besedilom drsenja Mrtvega morja.

Eden izmed na novo dešifriranih fragmentov (spodaj) se je izkazal kot še en del Velike psalme. Shai Halevi / Digitalna knjižnica Leon Levy Lews Dead Sea Scrolls

Nov pogled na znana besedila

Eden odrezkov vsebuje besede, ki nakazujejo pripadnost svitu Velikega psalma - eni največjih in najbolje ohranjenih kumranskih najdb. "Novi fragment ohranja dele začetka psalma 147: 1, " poročajo arheologi. "Dokazuje, da je bilo besedilo tega psalma nekoliko krajše kot v današnjih različicah."

Še en fragment verjetno pripada Temple Scroll, besedilu, ki vsebuje navodila za izvajanje tempralnih ritualov. Doslej je bilo sporno, ali so bili v jami Qumran 11 najdeni dve ali tri kopije tega besedila. "Novi fragment zdaj krepi teorijo, da obstaja tretja kopija tega besedila, " pravijo arheologi.

Navedba še neznanega rokopisa?

Posebej navdušujoč je tretji delček pomika: nosi črke v zelo stari obliki hebrejščine in njegove vsebine ni mogoče dodeliti nobenemu že znanemu besedilu. "To odpira možnost, da ta fragment pripada še neznanemu rokopisu, " pravijo znanstveniki.

Upajo, da bodo našli več delov tega neznanega besedila. Kvote so dobre, saj na preiskavo čaka še 20 škatel cigaret s fragmenti drsenja. Nekateri od njih vsebujejo skoraj 100 kosov pergamenta, drugi le tri, kot poroča Ableman. Vendar še vedno ni jasno, ali obstaja finančni proračun za izdelane analize.

(Izraelska uprava za starine, Haaretz, Izraelski časi, 09.05.2018 - NPO)